[Episode 89]
I've arrived, Ha-eun.
I'll wait for you. Be careful.
Is anyone outside?
Here! Someone's in here!
Is anyone out there?
Help!
Someone's trapped in here!
Is anyone outside?
Someone's in here!
There's someone in here!
Help!
What happened?
Alright. No one saw you do it?
Good work. Keep reporting to me.
[Due to an emergency, we are closed]
What's this?
Where are we going to eat now?
I guess no omelets today.
And we're regulars!
Closed due to an emergency?
We were meaning to contact you.
Did my sister contact you by any chance?
She's not here either?
She went to meet a friend, but we haven't heard from her since.
She won't get her phone and we don't know what to do.
Did she contact you by any chance?
We were supposed to meet, but she never showed up.
But you did speak with her?
Yes, about two hours ago.
That was when I texted her...
Was she involved in an accident then?
Oh my...!
Mom!
Are you alright?
Yes, I'm fine.
Please find my Ha-eun for me.
Where do you expect him to look?
Shouldn't we call the police instead?
She's probably alright.
I'll go look for her.
Please don't worry too much.
I'll contact the emergency rooms in the area.
Let me know if you find her.
Yes, alright. I'll call you.
What if something really happened to her!
If something happened,
we would've already heard about it.
Remember what happened to me?
I guess you're right...
Of course!
What's going on here!
Someone's coming!
Someone will let me out of here!
They'll come!
My mother left this ring to me.
She wanted me to give it to someone special.
Will you accept it?
Excuse me.
You haven't seen a woman waiting by herself, have you?
I haven't seen anyone like that.
Really?
You couldn't find her?
What about the hospitals?
The nearby hospitals haven't heard of her.
How can this be? She never disappears like this!
No, I can't think of a reason why she'd disappear during work like this!
I know.
She's extremely serious about the business.
We've checked everywhere she could be.
Where could she have gone?
There's one place I haven't checked.
One moment.
Where?
Go follow him now!
The storage unit?
Let's go.
Ha-eun... oh no...
Please be there.
Ha-eun!
Ha-eun, wake up!
Ha-eun! Open your eyes!
Wake up!
Get up! Wake up!
Sis!
Ha-eun!
The emergency room, hurry!
I thought you were hurt badly.
What's going on?
Is Director Park next to you by any chance?
Why are you looking for her?
You see...
I'm calling because Ha-eun is in the emergency room.
Ha-eun's in the emergency room?
Yes. She was trapped in a refrigerator unit for many hours.
Se-chan.
What?
I'm sure Director Park was behind this.
I need you to put a stop to her.
Hello? Hello, Brother!
How can he deny it?
I'm sure she's behind this!
Why can't he...!
I understand.
No, that'll be enough for now.
I'll contact you again.
And I was beaten within inches of death a few days ago.
She threatened that if I opened my mouth, she'd punish my family.
Then this happened,
so who else could you blame but Director Park?
I thought she was after Tae-kyung Shin?
Are you ready to leave for the day?
You seem to be in a good mood.
Reactions to our holiday lineup were positive.
I was worried since this was our first time, but now I'm relieved.
Really?
I guess we can look forward to increased revenue.
It'll be much higher than we expected.
You really accomplish anything you put your mind to.
I told you that I was confident.
What's the matter?
Do you have something to say?
I received a phone call just now.
Da-yool's mother has been admitted to the emergency room.
What?
Apparently, she was trapped in a kimchi refrigerator.
So what?
Do you want me to go visit her in the hospital?
Why would you bring that up to me?
I thought you didn't want me to lie?
You wanted me to tell you everything.
Yea, I said that.
I forgot how honest you are.
What's the matter?
Why are you being abrasive?
I forgot for a moment there that you don't know how to hide anything from me.
It's alright.
I'll remember from now on.
Let's go home.
Are you alright?
Have you come to your senses?
It's the hospital.
I'm sorry.
Why would you be sorry...?
I would've been in trouble if it wasn't for you.
Thankfully, your temperature didn't drop too much.
I was moving around, organizing the kimchi.
Good job.
Were you scared?
No.
I was gazing at the stars you put up,
so I wasn't scared at all.
But why did you go to the storage when you asked to meet with me?
I did?
You texted me, saying you had something to tell me.
I had no idea, and I was waiting at the cafe the whole time.
I never sent a text like that.
Are you sure it was me?
Wasn't it someone else?
Tae-kyung.
Who did you meet with this afternoon?
What?
It's important.
Answer me, Ha-eun.
What about when you went down to the storage.
Did you notice anyone strange?
No, nothing was wrong.
What's the matter?
It's nothing.
Nothing at all.
You need to get some more rest.
We're home.
Welcome.
And Father?
I think he'll be back after some exercise.
He called and said he just left the hotel.
I'll go check up on Da-yool.
This is also too small. What are we going to do?
What's all of this?
Why did you pull out all the clothes?
Da-yool's growing so fast that
her clothes aren't fitting her anymore.
I want to measure my height now, Dad.
You do?
Let's give it a try, turn around!
Stand up straight. Are you straight?
I'm not on my tippy toes.
Okay, it's done.
Take a look.
- Here? - Yea!
Wow! I really did grow, Dad!
Last time I was here, one button lower.
You're right,
You're growing fast.
Tell Sister-in-law that we're going to the department store tomorrow.
She'll need a new wardrobe.
You're going to our department store?
Where else would I go?
All you have to do is tell her in advance.
I'll give you my card, so go someplace else.
Why?
Just listen to me!
Da-yool, did you wash already?
Yea. I'm ready for bed now.
Okay, Da-yool. Sleep tight.
We'll meet again tomorrow morning.
Bye!
If you can't even speak up to her about your own daughter and sister,
what can you talk to her about?
Soo-jin!
Alright.
Give me your card.
Your husband?
He doesn't even bother to hide the fact that he knows.
I thought you had a plan?
You couldn't get him out of the way?
I think I've been cornering him too much.
He's starting to bite back.
So, did you talk to him?
I need you to get involved.
Stall him for now.
When he returns from the Europe trip,
he'll know which side to take.
Isn't it better simply letting him in on it?
Mother!
I'm sure he knows what he wants to hear.
Do you really think I can talk him down?
I told you.
We can't do that.
I can't live like that.
Just slow him down for now.
We'll revisit this when they return from the trip.
Did you have dinner before you exercised?
Of course. I had a light meal.
I saw Ha-eun Yoo earlier.
She said she was leaving because you refused to see her?
I'm going inside.
He kept his promise with you.
Why did Da-yool's mother come looking for you?
I'm not meeting with her anymore, so I didn't feel the need to ask.
I'd like a glass of refreshing water.
Alright. I'll get it for you.
I'm home.
Yea, what's this all about?
Why would the storage unit lock by itself?
It wasn't a huge problem. I dropped her off at home.
Why is something always happening at that household?
Finish cleaning, Bro. I'm going to get some rest.
Yea, go on and rest.
Why aren't you asleep?
See! I can't sleep when I'm hungry!
I don't want to be on this diet!
What time is it? You can't eat now!
Mix some rice for me.
I want plenty of sesame oil, meat, crayfish, and vegetables.
No wait, should we go to the market for groceries?
What? Why don't you just ask me to buy the entire market?
No!
Dad!
This is for your health, understand?
I won't give in.
So go drink a glass of milk, and go back to sleep.
Then I'm going to ask Uncle.
Don't go there! He's tired already.
Go back in your room!
- Really? - Hurry up, go inside!
Do you have time?
I have something to tell you.
It'll only take a moment.
I'm at the cafe across the street.
You think the lunchbox competition is important?
After what your sister's been through?
She's resting, you can't have her work on it now!
Right? I guess not?
That's absurd!
How can they let us know at such short notice?
Tomorrow's the finals, and they let us know today!
Forget it! Don't bring it up.
She won't regret it?
Write another notice that we'll be closed tomorrow!
Alright.
But why did you go to the storage when you asked to meet with me?
You texted me, saying you had something to tell me.
I had no idea, and I was waiting at the cafe the whole time.
Listen to me carefully.
If you make this situation worse,
you won't get away with it!
You'll need the text to be some kind of threat if you want to call the police.
Even if the number was hijacked, there would be no way for us to make sure.
You're here?
The company for the storage unit stopped by.
Did you run into them?
No, I'm on my way from the police station.
They said unless someone deliberately locked her inside,
this couldn't have happened by accident.
They did mention that it didn't make any sense.
Do you think it's because they don't want to take the blame?
I don't think that's the case.
What did the police say?
They're going to begin an investigation.
Is the lady alright?
Her restaurant is closed again today.
Shouldn't we wake Sis up about now?
I don't know if she needs to eat or if she needs to get her sleep.
Isn't it better if she ate and then went back to sleep?
She was asleep when I checked up on her a moment ago.
There she is.
Sis, are you alright?
Is it true?
Did I make it to the finals?
I sent you that message yesterday, before all this happened.
Is it true?
Then is today the day of the finals? How can you keep this from me?
I was doing what Mom told me to do.
I need to get ready.
Where do you think you're going?
Eat your food and go back inside for more rest.
You should listen to her.
You're going to make yourself sick.
I'm fine.
Mom, I'll be back.
Ha-eun.
I'm alright. I can do this.
It's an opportunity, so I have to give it a shot.
This girl! Ha-eun!
What am I going to do with her!
Ha-eun! Are you alright?
Ha-eun.
I got to wear this today.
I made it to the finals.
Aren't you congratulating me?
Congratulations.
But do you think you can go?
Yes, I feel better after a long sleep.
Thank you.
I'm going to be late. I'll see you.
Let's go. I'll take you there.
No, it's okay. I'll take a cab.
That's too much trouble. Let's go together.
I'll be embarrassed if I don't win.
How can I face you if you drop me off, only for me to fail?
I'll take a cab alone.
Ha-eun.
I'll do my best.
So Hyun-ji was responsible for it?
I thought you said it was nonsense!
Is it clear now after thinking about it overnight?
How's she doing?
Is she out of the hospital?
I suppose Director Park asked you to find out if she's still alive.
I'm sorry, but she's safe and sound back at home.
Listen carefully.
I'm letting you off this once.
What?
If you repeat that nonsense to anyone else, I won't stand by.
Then what are you going to do?
I can't believe I didn't realize they're both exactly the same!
I'm the idiot for calling him!
What?
You're letting me off?
Ye-seul, I shouldn't stand for this, right?
How can that lock by itself?
I'm sure that someone locked her inside.
Why would you think that?
Look at my face.
Do you know what I think about every time I look in the mirror?
I was afraid of Director Hyun-ji Park before.
But to tell you the truth, she was responsible for this.
Are you certain?
And I suspect that she was involved here as well.
There's isn't a doubt in my mind.
She's the one tormenting my sister-in-law.
I suspect her as well,
but the problem is that we lack evidence.
We have evidence! I'm the evidence!
Stealing your toothbrush for her is one thing...
She got me to steal the ring for her,
and she ended up with the title to our home.
Do you really need more explanation?
Toothbrush?
Oh! I didn't come here to tell you about that...
Are you sure she asked you to do that for her?
Huh?
Are you absolutely certain!
About that... yes.
I'm ashamed to admit it, but I stole that for her
and I even accepted her money.
Excuse me!
My family doesn't know that I did that!
I wasn't going to bring that up!
What did I do now? I should go hide somewhere!
What's the meaning of this?
Why would you need my toothbrush?
What did you say?
Why did you need my toothbrush?
[Subtitles provided by MBC]
I did it. I got first place!
Depending on your actions, your position can change.
So you want me to stop Tae-kyung Shin?
About Ha-eun! What's going on here?
Why doesn't anyone know about this?
Does that make sense to you?
Tae-gang?
That's even better.
Why don't you come by tomorrow and sample the lunchbox?
Don't stop me, stop that woman!
And this is my fault as well?
You already know the truth, don't you?
What is it that I'm supposed to know?
He doesn't know about his father,
and since he doesn't know,
so should I tell him about it?